1
00:00:09,309 --> 00:00:10,910
[applaudissements]

2
00:00:10,977 --> 00:00:13,646
[chanter dans une langue maternelle]

3
00:00:16,449 --> 00:00:17,751
>> ah !

4
00:00:17,817 --> 00:00:20,086
Je suis revenu d'entre les morts, connards !

5
00:00:20,153 --> 00:00:21,855
[les ewoks crient]

6
00:00:21,921 --> 00:00:26,426
[rires]

7
00:00:26,493 --> 00:00:28,228
Oh ho ho !

8
00:00:28,294 --> 00:00:30,363
Boba s'est procuré un sabre laser

9
00:00:30,630 --> 00:00:31,197
Maintenant !

10
00:00:31,264 --> 00:00:32,165
Oh ho ho ho ho !

11
00:00:32,232 --> 00:00:33,366
Faites-en deux !

12
00:00:33,433 --> 00:00:34,667
Ooh, rouge et bleu.

13
00:00:34,734 --> 00:00:35,869
Quand je l'ai assemblé, qu'est-ce que

14
00:00:35,935 --> 00:00:36,569
Est-ce que ça fait ?

15
00:00:36,636 --> 00:00:38,872
Pluie violette !

16
00:00:38,938 --> 00:00:41,341
Oh non, il s'enfuit !

17
00:00:41,408 --> 00:00:42,409
C'est quoi ce bouton ici ?

18
00:00:42,475 --> 00:00:43,743
Il est écrit "Missile à longue portée".

19
00:00:43,810 --> 00:00:47,714
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?

20
00:00:47,781 --> 00:00:48,982
[rires]

21
00:00:49,048 --> 00:00:50,950
Et le quarterback porte un toast !

22
00:00:51,017 --> 00:00:52,419
>> oh, boba !

23
00:00:52,485 --> 00:00:53,953
>> hé, hé, il a eu la fille.

24
00:00:54,020 --> 00:00:55,455
C'est quoi tous ces vêtements ?

25
00:00:55,522 --> 00:00:56,990
Pourquoi pas -- il y a plus

26
00:00:57,056 --> 00:00:57,757
Confortable.

27
00:00:57,824 --> 00:00:59,759
Justement.

28
00:00:59,826 --> 00:01:01,461
Oh, fais attention à l'antenne,

29
00:01:01,528 --> 00:01:02,495
Bébé.

30
00:01:02,562 --> 00:01:04,197
>> et ce serait le plus

31
00:01:04,263 --> 00:01:05,965
La chose la plus géniale qui soit jamais arrivée

32
00:01:06,032 --> 00:01:07,367
Dans l'histoire de tous les temps !

33
00:01:07,434 --> 00:01:09,369
>> quelqu'un peut-il m'apporter une chaussette ?

34
00:01:12,372 --> 00:01:13,907
>> [rires méchamment]

35
00:01:24,384 --> 00:01:26,219
[respiration mécanique]

36
00:01:35,061 --> 00:01:40,900
[rires méchamment]

37
00:01:40,967 --> 00:01:43,036
[rires méchamment]

38
00:01:44,938 --> 00:01:46,306
>> hé, tu vas être en colère,

39
00:01:46,372 --> 00:01:47,140
Alphonse.

40
00:01:47,207 --> 00:01:48,475
je n'ai pas eu le temps de l'avoir

41
00:01:48,541 --> 00:01:50,009
Coupez, et mes cheveux sont whaaah !

42
00:01:50,076 --> 00:01:51,176
>> ne vous inquiétez pas !

43
00:01:51,244 --> 00:01:52,878
Nous vous ferons chercher

44
00:01:52,946 --> 00:01:53,913
Parfait, monsieur !

45
00:01:53,979 --> 00:01:55,014
[rires]

46
00:01:55,081 --> 00:01:55,848
Oh-oh !

47
00:01:55,914 --> 00:01:57,116
Regardez-vous !

48
00:01:57,183 --> 00:01:58,585
Tu as l'air fou !

49
00:01:58,651 --> 00:01:59,485
>> Je sais.

50
00:01:59,551 --> 00:02:00,553
J'ai l'air fou.

51
00:02:00,620 --> 00:02:02,455
>> eh bien, commençons.

52
00:02:02,522 --> 00:02:05,191
Et comment va l'empire venir

53
00:02:05,258 --> 00:02:06,125
En route ?

54
00:02:06,192 --> 00:02:08,061
La dernière fois, tu étais très excité

55
00:02:08,127 --> 00:02:09,529
À propos de ton étoile de la mort.

56
00:02:09,596 --> 00:02:11,030
>> disons simplement que nous le sommes déjà

57
00:02:11,097 --> 00:02:12,098
En construire un autre.

58
00:02:12,165 --> 00:02:12,966
>> euh-oh !

59
00:02:13,032 --> 00:02:14,334
>> ouais, j'ai Vador dessus.

60
00:02:14,400 --> 00:02:15,835
Pouah. Je dis juste son nom

61
00:02:15,902 --> 00:02:16,903
Ça me stresse le cul !

62
00:02:16,970 --> 00:02:18,103
[le téléphone portable sonne]

63
00:02:18,171 --> 00:02:20,206
>> euh-oh !

64
00:02:20,273 --> 00:02:21,007
>> ouais ?

65
00:02:21,074 --> 00:02:21,875
>> tourne la tête pour moi,

66
00:02:21,941 --> 00:02:22,542
S'il vous plaît.

67
00:02:22,609 --> 00:02:23,176
>> tu les as perdus ?

68
00:02:23,243 --> 00:02:24,010
>> euh-oh !

69
00:02:24,077 --> 00:02:25,378
>> Je-je ne peux pas te tenir la main

70
00:02:25,445 --> 00:02:26,412
Plus, Vador.

71
00:02:26,478 --> 00:02:28,281
Un coup de main que je vous ai donné, pourrais-je ajouter !

72
00:02:28,348 --> 00:02:29,549
Non! Non! Fermez-la!

73
00:02:29,616 --> 00:02:30,450
>> euh-oh !

74
00:02:30,517 --> 00:02:31,885
>> Je-je-je dois te mettre en attente !

75
00:02:31,951 --> 00:02:33,620
Je veux juste me jeter dans un

76
00:02:33,686 --> 00:02:34,621
Bain chaud et pleurer.

77
00:02:34,687 --> 00:02:35,488
>> oh non !

78
00:02:35,555 --> 00:02:37,090
Tu cherches des gars ?

79
00:02:37,156 --> 00:02:38,725
Et un chasseur de primes ?

80
00:02:38,791 --> 00:02:39,726
>> et quoi, maintenant ?

81
00:02:39,792 --> 00:02:41,427
>> tu sais, un gars qui cherche

82
00:02:41,494 --> 00:02:42,395
Un gars pour l'argent.

83
00:02:42,462 --> 00:02:43,997
Ma sœur en sort avec un.

84
00:02:44,063 --> 00:02:46,031
>> Alfonso, tu es une bouée de sauvetage !

85
00:02:46,099 --> 00:02:47,433
Quel est votre nombre de midi-chloriens ?

86
00:02:47,500 --> 00:02:48,535
Sérieusement, de quoi avons-nous besoin

87
00:02:48,801 --> 00:02:49,602
Faire ?

88
00:02:49,668 --> 00:02:50,637
>> nous avons mis une annonce dans le journal.

89
00:02:50,703 --> 00:02:52,305
Des chasseurs de primes de partout

90
00:02:52,372 --> 00:02:53,973
Je regarde, je regarde, je regarde,

91
00:02:54,040 --> 00:02:55,408
Et puis nous avons eu ce type !

92
00:02:55,475 --> 00:02:56,376
>> J'aime ça.

93
00:02:56,442 --> 00:02:58,311
Et j'aime où cela nous mène !

94
00:02:58,378 --> 00:03:00,146
>> eh bien, tu as le visage pour

95
00:03:00,413 --> 00:03:00,980
Ça!

96
00:03:01,047 --> 00:03:01,814
>> effrayez les fans !

97
00:03:01,881 --> 00:03:03,550
C'est le séparatiste géonosien

98
00:03:03,616 --> 00:03:05,218
Championnat d'été Hot Pod !

99
00:03:05,285 --> 00:03:06,119
>> championnat !

100
00:03:06,185 --> 00:03:07,554
>> envoyez-le dans la zone géonosienne

101
00:03:07,620 --> 00:03:08,721
Ce samedi et dimanche.

102
00:03:08,788 --> 00:03:09,589
>> dimanche, dimanche.

103
00:03:09,656 --> 00:03:10,957
>> mettant en vedette le crédit de 50 000

104
00:03:11,024 --> 00:03:12,258
Bataille pour la "bête monstre"

105
00:03:12,325 --> 00:03:13,693
Série de défis."

106
00:03:13,760 --> 00:03:15,128
Avec acklay!

107
00:03:15,194 --> 00:03:16,262
Bête monstre !

108
00:03:16,329 --> 00:03:17,964
Puanteur!

109
00:03:18,031 --> 00:03:21,100
Et ensuite !

110
00:03:21,167 --> 00:03:22,569
En prenant deux en robe,

111
00:03:22,635 --> 00:03:24,003
Jedi fou de force et aux yeux morts

112
00:03:24,070 --> 00:03:24,704
Guerriers !

113
00:03:24,771 --> 00:03:25,605
>> force folle !

114
00:03:25,672 --> 00:03:26,973
>> billets maintenant pour tous les holo-tron

115
00:03:27,040 --> 00:03:28,441
Prises et boîte d'arène géonosienne

116
00:03:28,508 --> 00:03:29,242
Bureau.

117
00:03:29,309 --> 00:03:30,109
Ce samedi, 19h30 !

118
00:03:30,176 --> 00:03:31,811
Spectacle spécial, dimanche 13h30 !

119
00:03:31,878 --> 00:03:32,712
>> amenez les enfants !

120
00:03:32,779 --> 00:03:34,581
>> uniquement à l'arène géonosienne.

121
00:03:34,647 --> 00:03:36,281
C'est génial, génial, génial !

122
00:03:36,349 --> 00:03:37,817
>> Luke, qu'est-ce qui ne va pas ?

123
00:03:37,884 --> 00:03:39,786
>> Je n'arrive pas à croire celui de Ben

124
00:03:39,852 --> 00:03:40,353
Parti.

125
00:03:40,420 --> 00:03:41,254
>> oh !

126
00:03:41,321 --> 00:03:43,089
Est-ce que l'homme de 80 ans que vous venez

127
00:03:43,156 --> 00:03:44,424
Rencontré hier, mourir ?

128
00:03:44,490 --> 00:03:46,059
Je veux dire, désolé si je ne l'ai pas fait

129
00:03:46,125 --> 00:03:46,893
Remarquez.

130
00:03:46,960 --> 00:03:48,561
J'étais un peu occupé à réfléchir

131
00:03:48,628 --> 00:03:50,463
À propos de toute ma famille et de

132
00:03:50,530 --> 00:03:52,231
D'autres 2 milliards de personnes de

133
00:03:52,298 --> 00:03:54,267
Alderaan qui vient d'être vaporisé

134
00:03:54,334 --> 00:03:56,668
Dans la poussière il y a environ trois heures.

135
00:03:56,736 --> 00:03:58,972
>> [bip]

136
00:03:59,038 --> 00:04:00,607
>> Gary, où est Jessica ?

137
00:04:00,673 --> 00:04:02,475
Ce n'est pas aujourd'hui "Emmène ta fille

138
00:04:02,542 --> 00:04:03,409
Journée de travail ? »

139
00:04:03,476 --> 00:04:05,211
>> personne ne fait vraiment ça.

140
00:04:05,278 --> 00:04:07,447
>> Gary, tu as promis.

141
00:04:15,755 --> 00:04:17,423
>> garde la tête baissée, Jessica !

142
00:04:17,490 --> 00:04:19,726
>> ok, papa ! Oh!

143
00:04:19,792 --> 00:04:23,129
M. FondFlou !

144
00:04:23,196 --> 00:04:27,133
>> [gémissements]

145
00:04:27,200 --> 00:04:28,901
Ah ! Pouah!

146
00:04:28,968 --> 00:04:32,005
Ahhh !

147
00:04:32,071 --> 00:04:33,706
[haletant]

148
00:04:33,773 --> 00:04:34,807
Et voilà, bébé.

149
00:04:34,874 --> 00:04:36,308
>> qui est cette petite fille ?

150
00:04:36,376 --> 00:04:37,577
>> oh ! Seigneur Vador !

151
00:04:37,644 --> 00:04:38,945
Euh... C'est "Emmenez votre fille à

152
00:04:39,012 --> 00:04:40,313
Journée de travail", et je sais, euh -- tu

153
00:04:40,380 --> 00:04:41,514
Sache, je suis désolé d'avoir amené

154
00:04:41,581 --> 00:04:42,782
Elle, mais ma femme dit que je n'ai jamais

155
00:04:42,849 --> 00:04:43,983
Voyez-la, et - et soyons

156
00:04:44,050 --> 00:04:44,550
Honnête.

157
00:04:44,617 --> 00:04:45,218
Elle a raison.

158
00:04:45,284 --> 00:04:46,653
D'accord? Elle a raison.

159
00:04:46,719 --> 00:04:47,920
Avez-vous des enfants?

160
00:04:47,987 --> 00:04:50,023
parce que, je veux dire, ils changent ton

161
00:04:50,089 --> 00:04:50,923
Monde.

162
00:04:50,990 --> 00:04:53,026
Oh, je vais probablement me faire virer

163
00:04:53,092 --> 00:04:54,961
Pour ça, mais [bip] Ça.

164
00:04:55,028 --> 00:04:57,764
J'aime ma fille.

165
00:04:57,830 --> 00:05:00,500
>> ça me frappe vraiment là où je

166
00:05:00,566 --> 00:05:01,367
Vivez.

167
00:05:01,434 --> 00:05:03,636
Qu'as-tu fait de ceux-là

168
00:05:03,703 --> 00:05:04,404
Des projets ?

169
00:05:04,470 --> 00:05:06,105
Gary ici présent ne voit jamais le sien

170
00:05:06,172 --> 00:05:08,007
Fille à cause des gens comme

171
00:05:08,274 --> 00:05:09,642
Toi !

172
00:05:09,709 --> 00:05:12,311
[les os se cassent]

173
00:05:12,378 --> 00:05:14,313
Je suis vraiment désolé que tu aies dû voir

174
00:05:14,380 --> 00:05:16,215
Ça.

175
00:05:16,282 --> 00:05:17,817
Est-ce que vous vous amusez en étant à

176
00:05:17,884 --> 00:05:19,152
Tu travailles avec ton père ?

177
00:05:19,218 --> 00:05:20,086
>> mmmm.

178
00:05:20,153 --> 00:05:21,320
>> [rires]

179
00:05:21,387 --> 00:05:23,189
Je sais, j'ai peur.

180
00:05:23,256 --> 00:05:24,257
>> ce ne sont pas les droïdes

181
00:05:24,323 --> 00:05:25,124
Vous cherchez.

182
00:05:25,191 --> 00:05:26,392
>> ce ne sont pas les droïdes que nous sommes

183
00:05:26,459 --> 00:05:27,060
Je cherche.

184
00:05:27,126 --> 00:05:27,760
>> oui, ils le sont.

185
00:05:27,827 --> 00:05:28,761
>> avancer.

186
00:05:28,828 --> 00:05:29,729
>> avancer.

187
00:05:29,796 --> 00:05:31,264
>> papa, tu ne l'es même pas

188
00:05:31,330 --> 00:05:32,131
J'essaye !

189
00:05:32,198 --> 00:05:34,267
>> bébé, il fait 165 degrés dessus

190
00:05:34,332 --> 00:05:35,468
Cette planète !

191
00:05:35,534 --> 00:05:36,703
Je n'entends pas dans ce truc !

192
00:05:36,769 --> 00:05:37,937
Je répétais juste ce que je

193
00:05:38,004 --> 00:05:39,172
Je pensais que le gars disait !

194
00:05:39,238 --> 00:05:40,306
Ce n'est pas comme si c'était le mien

195
00:05:40,373 --> 00:05:41,574
Mère[bip] Pensée sur le

196
00:05:41,641 --> 00:05:42,808
C'est important, d'accord ?!

197
00:05:42,875 --> 00:05:44,043
>> [pleurer]

198
00:05:44,110 --> 00:05:44,877
>> chérie-- oh !

199
00:05:44,944 --> 00:05:46,312
Bébé!

200
00:05:46,379 --> 00:05:47,113
>> tu vois ?

201
00:05:47,180 --> 00:05:48,247
C'est pourquoi je ne prends pas mon

202
00:05:48,314 --> 00:05:49,816
Fille à prendre [bip]

203
00:05:49,882 --> 00:05:51,551
>> faites-lui nous dire l'emplacement

204
00:05:51,617 --> 00:05:52,618
De la base rebelle.

205
00:05:52,685 --> 00:05:53,586
>> bon Dieu, mec !

206
00:05:53,653 --> 00:05:54,987
Je suis médecin, pas sauvage !

207
00:05:55,054 --> 00:05:56,022
C'est un vaccin contre la grippe !

208
00:05:56,089 --> 00:05:56,856
Bonjour, monsieur!

209
00:05:56,923 --> 00:05:58,091
>> tu lui feras --

210
00:05:58,157 --> 00:06:01,194
>> J'ai dit : "Bonjour, monsieur !"

211
00:06:12,238 --> 00:06:13,005
>> qu'est-ce que...

212
00:06:13,072 --> 00:06:14,507
Tu essaies de noyer ce gamin ?

213
00:06:14,574 --> 00:06:16,008
Qu'est-ce que tu injectes là ?

214
00:06:16,075 --> 00:06:17,543
Est-ce l'âge des ténèbres sanglantes ?!

215
00:06:17,610 --> 00:06:19,045
Pourquoi tu n'en jettes pas juste un peu

216
00:06:19,112 --> 00:06:20,012
Des sangsues là-dedans !

217
00:06:20,079 --> 00:06:22,181
Oh, personne n'écoute le Dr. Balle.

218
00:06:22,248 --> 00:06:25,485
C'est juste un vieil imbécile !

219
00:06:25,551 --> 00:06:28,054
Elle a perdu l'envie de vivre ?!

220
00:06:28,121 --> 00:06:29,555
Quel est ton diplôme en poésie ?

221
00:06:29,622 --> 00:06:30,890
Désolé, bande de hippies.

222
00:06:30,957 --> 00:06:32,358
Pour l'amour de Dieu, n'utilisez pas le

223
00:06:32,425 --> 00:06:33,826
Des milliards de dollars en soins médicaux

224
00:06:33,893 --> 00:06:34,861
Équipements autour de nous.

225
00:06:34,927 --> 00:06:36,295
Pourquoi ne montons-nous pas tous sur notre

226
00:06:36,362 --> 00:06:37,096
A genoux et prier ?

227
00:06:37,163 --> 00:06:38,231
Nous n'avons pas de genoux, toi

228
00:06:38,297 --> 00:06:41,501
Mère[bip]

229
00:06:41,567 --> 00:06:43,469
>> ok, gamin, m. Akbar voici

230
00:06:43,536 --> 00:06:45,404
Prêt à prendre cette campagne publicitaire

231
00:06:45,471 --> 00:06:46,506
D’un océan à l’autre.

232
00:06:46,572 --> 00:06:48,274
Qu'avez-vous trouvé ?

233
00:06:48,341 --> 00:06:49,108
[les jointures craquent]

234
00:06:49,175 --> 00:06:50,076
>> ♪ les bâtonnets de poisson d'Akbar

235
00:06:50,143 --> 00:06:50,843
De la mer ♪

236
00:06:50,909 --> 00:06:51,711
♪ ils cuisinent si tendrement

237
00:06:51,778 --> 00:06:52,845
Et feuilleté ♪

238
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
♪ prépare-en un peu pour toi et moi ♪

239
00:06:54,981 --> 00:06:55,681
♪ pour les laisser passer

240
00:06:55,748 --> 00:06:56,916
C'est une grosse erreur ♪

241
00:06:56,983 --> 00:06:59,185
♪ ouais ♪

242
00:06:59,252 --> 00:07:01,921
>> « Grosse erreur » ?

243
00:07:01,988 --> 00:07:03,122
>> c'est non, les gars.

244
00:07:03,189 --> 00:07:04,023
[tous gémissent]

245
00:07:04,090 --> 00:07:05,858
>> Je pense que ça marche mieux comme

246
00:07:05,925 --> 00:07:07,727
Instrumental en tout cas.

247
00:07:09,095 --> 00:07:09,996
>> il y en a un.

248
00:07:10,062 --> 00:07:11,464
Prêt pour l'étourdissement.

249
00:07:11,731 --> 00:07:13,332
Pouah!

250
00:07:13,399 --> 00:07:14,767
>> dit-il étourdi.

251
00:07:14,834 --> 00:07:15,768
[pleurer]

252
00:07:15,835 --> 00:07:17,737
Ça ne te ferait pas de mal.

253
00:07:17,804 --> 00:07:20,306
Il a dit étourdissement.

254
00:07:20,373 --> 00:07:22,742
[bip]

255
00:07:22,809 --> 00:07:23,976
>> [rugit]

256
00:07:24,043 --> 00:07:26,112
>> [cris, halètements]

257
00:07:26,179 --> 00:07:27,947
[bip]

258
00:07:28,014 --> 00:07:29,982
[l'alarme retentit]

259
00:07:34,420 --> 00:07:37,156
[glu ! Glu ! Glu ! Glu ! ]

260
00:07:37,223 --> 00:07:38,658
Waouh !

261
00:07:38,724 --> 00:07:40,659
>> allez au temple jedi.

262
00:07:40,726 --> 00:07:42,361
Faites ce qui doit être fait.

263
00:07:44,163 --> 00:07:45,464
>> M. Skywalker.

264
00:07:45,531 --> 00:07:46,799
Que se passe-t-il?

265
00:07:46,866 --> 00:07:48,801
>> vous faites tous la queue, le plus âgé à

266
00:07:48,868 --> 00:07:49,569
Le plus jeune.

267
00:07:49,635 --> 00:07:50,770
>> pour quoi faire, monsieur ?

268
00:07:50,837 --> 00:07:52,371
>> euh...Un régal.

269
00:07:52,438 --> 00:07:56,776
[bavardage excité]

270
00:07:56,843 --> 00:07:59,679
Euh... Tout le monde, euh, se rapproche

271
00:07:59,745 --> 00:08:01,180
Tes yeux sont vraiment serrés et posés

272
00:08:01,247 --> 00:08:02,615
Tes doigts dans tes oreilles.

273
00:08:02,682 --> 00:08:03,482
Pas de coup d'oeil.

274
00:08:03,549 --> 00:08:04,951
>> M. Skywalker, puis-je me régaler

275
00:08:05,017 --> 00:08:08,020
Juste un câlin ?

276
00:08:08,087 --> 00:08:09,355
>> tu peux faire ça, Anakin.

277
00:08:09,422 --> 00:08:10,756
Juste - va juste vers ton bonheur

278
00:08:10,823 --> 00:08:11,557
Lieu.

279
00:08:11,624 --> 00:08:12,491
Oh, souviens-toi des champs de

280
00:08:12,558 --> 00:08:15,661
Naboo, où tu es tombé amoureux.

281
00:08:15,728 --> 00:08:18,798
Ouais.

282
00:08:18,865 --> 00:08:19,966
Ouais!

283
00:08:20,032 --> 00:08:22,268
Oh, c'est beau.

284
00:08:22,335 --> 00:08:23,636
Oh ouais!

285
00:08:23,703 --> 00:08:26,272
Ô la nature !

286
00:08:26,339 --> 00:08:27,707
Je me sens vivant !

287
00:08:27,773 --> 00:08:29,375
Oh ouais!

288
00:08:29,442 --> 00:08:31,177
Aah, hyah !

289
00:08:31,244 --> 00:08:33,044
Oh, je suis tellement amoureux.

290
00:08:33,111 --> 00:08:34,981
Aah, hyah !

291
00:08:35,047 --> 00:08:36,015
Ra-a-a-r!

292
00:08:36,082 --> 00:08:37,616
[rires] Où vas-tu ?

293
00:08:37,683 --> 00:08:38,317
Venez ici.

294
00:08:38,384 --> 00:08:40,286
Ouais!

295
00:08:40,352 --> 00:08:43,356
Oh ouais!

296
00:08:43,422 --> 00:08:44,857
C'était sympa.

297
00:08:44,924 --> 00:08:45,992
>> Anakin, je suis à la maison !

298
00:08:46,058 --> 00:08:46,792
>> oh, bien.

299
00:08:46,859 --> 00:08:48,160
Je t'en ai laissé du fraîchement coupé

300
00:08:48,227 --> 00:08:49,829
Tournesols sur la table à manger.

301
00:08:49,896 --> 00:08:52,765
>> oh, Anie, c'est tellement...

302
00:08:52,832 --> 00:08:54,467
[le verre se brise]

303
00:08:59,572 --> 00:09:00,573
>> nos forces sont presque en place

304
00:09:00,640 --> 00:09:02,742
Lieu.

305
00:09:02,808 --> 00:09:06,445
[ le moteur tourne ]

306
00:09:06,512 --> 00:09:08,047
>> c'est un virage général.

307
00:09:08,114 --> 00:09:09,282
Commencez votre attaque.

308
00:09:09,348 --> 00:09:11,684
>> ouais-comment !

309
00:09:11,751 --> 00:09:12,785
>> qu'est-ce que tu fais ?

310
00:09:12,852 --> 00:09:13,819
Ralentir.

311
00:09:13,886 --> 00:09:14,987
>> aïe !

312
00:09:15,054 --> 00:09:16,289
>> oh !

313
00:09:16,355 --> 00:09:21,427
>> les voilà !

314
00:09:21,494 --> 00:09:25,932
Ils sont magnifiques !

315
00:09:25,998 --> 00:09:26,832
>> vous venez de les passer.

316
00:09:26,899 --> 00:09:30,436
Tu dois faire attention !

317
00:09:30,503 --> 00:09:34,340
[à-à couinement]

318
00:09:34,407 --> 00:09:35,308
>> ouais!

319
00:09:35,374 --> 00:09:36,909
C'était génial !

320
00:09:36,976 --> 00:09:39,712
Whoo-hoo !

321
00:09:39,779 --> 00:09:41,881
>> virages généraux, rapport sur le

322
00:09:41,948 --> 00:09:42,615
Attaque.

323
00:09:42,682 --> 00:09:46,285
>> euh, euh...

324
00:09:46,352 --> 00:09:46,986
Ha ha !

325
00:09:47,053 --> 00:09:47,653
Waouh !

326
00:09:47,720 --> 00:09:49,055
J'adore ce truc !

327
00:09:49,121 --> 00:09:50,156
>> ça y est, maman.

328
00:09:50,222 --> 00:09:51,891
Tout le monde a un destin, et le mien

329
00:09:51,958 --> 00:09:53,326
C'est juste au-delà de cet horizon.

330
00:09:53,392 --> 00:09:55,161
>> Krayt, écoute raison.

331
00:09:55,227 --> 00:09:57,129
Les aînés disent tous que c'est juste un

332
00:09:57,196 --> 00:09:59,231
Un océan de désert sans fin

333
00:09:59,298 --> 00:09:59,865
Là.

334
00:09:59,932 --> 00:10:00,800
>> oh, idiot.

335
00:10:00,866 --> 00:10:02,301
Quel genre de dieu cruel

336
00:10:02,368 --> 00:10:03,936
Créer une planète entière définie par

337
00:10:04,003 --> 00:10:05,571
Un seul élément topographique ?

338
00:10:05,638 --> 00:10:07,173
Eh bien, ce serait aussi ridicule que

339
00:10:07,239 --> 00:10:08,708
Un monde entier fait de rien

340
00:10:08,774 --> 00:10:10,810
Mais de la glace, de la lave ou de la forêt.

341
00:10:10,876 --> 00:10:13,012
Non, parfois il faut juste

342
00:10:13,079 --> 00:10:15,114
Creuse au plus profond de toi

343
00:10:15,181 --> 00:10:17,183
Et trouve le courage de dire,

344
00:10:17,249 --> 00:10:18,451
Attention, monde.

345
00:10:18,517 --> 00:10:20,686
Voici le dragon Krayt.

346
00:10:26,859 --> 00:10:28,294
>> quelle est ta volonté, mon

347
00:10:28,361 --> 00:10:28,861
Maître ?

348
00:10:28,928 --> 00:10:29,795
>> mes enchères ?

349
00:10:29,862 --> 00:10:31,364
Et si je te disais d'arrêter

350
00:10:31,430 --> 00:10:33,032
Enfoncer le navire dans [bip]

351
00:10:33,099 --> 00:10:34,033
Des champs d'astéroïdes ?

352
00:10:34,100 --> 00:10:35,001
Pouvez-vous gérer ça ?

353
00:10:35,067 --> 00:10:35,901
>> J'essaye.

354
00:10:35,968 --> 00:10:37,169
>> ouais ? Eh bien, il n'y a pas d'essai.

355
00:10:37,236 --> 00:10:38,537
Il y a du faire et il y a [bip]

356
00:10:38,604 --> 00:10:39,405
Royal.

357
00:10:39,472 --> 00:10:40,272
Et tu es [bip] Royal, alors

358
00:10:40,339 --> 00:10:41,674
J'embauche des chasseurs de primes pour le faire

359
00:10:41,741 --> 00:10:42,208
Le travail.

360
00:10:42,274 --> 00:10:42,808
>> mais je --

361
00:10:42,875 --> 00:10:43,542
>> non mais.

362
00:10:43,609 --> 00:10:44,710
Ça sonne déjà.

363
00:10:44,777 --> 00:10:46,278
Tu as l'air si petit là-bas,

364
00:10:46,345 --> 00:10:47,747
Comme un petit poivre méchant

365
00:10:47,813 --> 00:10:48,581
Secoueur.

366
00:10:48,647 --> 00:10:49,949
Sheila, hé, c'est palpitant.

367
00:10:50,016 --> 00:10:51,650
Écoute, j'ai besoin que tu place un

368
00:10:51,717 --> 00:10:52,885
Une pub pour moi, tu veux ?

369
00:10:52,952 --> 00:10:54,653
Empereur impérial en quête de prime

370
00:10:54,720 --> 00:10:56,655
Des chasseurs pour, euh -- pour trouver et

371
00:10:56,722 --> 00:10:58,790
Localiser -- ouais, je suppose que c'est le cas

372
00:10:58,858 --> 00:10:59,959
La même chose.

373
00:11:00,026 --> 00:11:01,394
Ok, pour localiser le

374
00:11:01,460 --> 00:11:03,262
Faucon millénaire.

375
00:11:03,329 --> 00:11:04,163
Elle tape.

376
00:11:04,230 --> 00:11:05,998
Donc tout ce que tu vois c'est ma tête, hein ?

377
00:11:06,065 --> 00:11:07,099
Pouvez-vous voir cela ?

378
00:11:07,166 --> 00:11:09,268
Qui-o-o-o-o-o-o-op ! En haut!

379
00:11:09,335 --> 00:11:10,102
>> oui, je c--

380
00:11:10,169 --> 00:11:11,103
>> non, je suis là.

381
00:11:11,170 --> 00:11:12,004
Droite.

382
00:11:12,071 --> 00:11:13,305
Oh, et n'oubliez pas d'en mentionner quelques-uns

383
00:11:13,372 --> 00:11:14,340
Une sorte de récompense.

384
00:11:14,407 --> 00:11:15,474
Quoi? Oh, je ne sais pas.

385
00:11:15,541 --> 00:11:17,143
A combien pensez-vous ?

386
00:11:17,209 --> 00:11:18,044
Vraiment?

387
00:11:18,110 --> 00:11:19,245
Cela me semble un peu élevé.

388
00:11:19,311 --> 00:11:20,379
Non, je comprends votre point de vue.

389
00:11:20,446 --> 00:11:21,847
Je te dis quoi, pourquoi pas

390
00:11:21,914 --> 00:11:23,315
Dites simplement « Récompense substantielle »

391
00:11:23,382 --> 00:11:24,450
Et en rester là ?

392
00:11:24,517 --> 00:11:25,584
D'accord, merci, Sheila.

393
00:11:25,651 --> 00:11:26,652
Quoi?

394
00:11:26,719 --> 00:11:28,220
[soupir]

395
00:11:28,287 --> 00:11:29,722
Bien sûr. Quel est son prénom?

396
00:11:29,789 --> 00:11:30,389
Dengar ?

397
00:11:30,456 --> 00:11:31,323
Ça a l'air bien.

398
00:11:31,390 --> 00:11:33,159
Ouais, non, nous allons l'amener

399
00:11:33,225 --> 00:11:34,093
Première chose.

400
00:11:34,160 --> 00:11:35,361
D'accord. D'accord, au revoir.

401
00:11:35,428 --> 00:11:36,962
Le mari de Sheila est une prime

402
00:11:37,029 --> 00:11:37,763
Chasseur.

403
00:11:37,830 --> 00:11:39,098
Je lui ai dit que nous lui donnerions un

404
00:11:39,165 --> 00:11:41,367
Regardez-voir.

405
00:11:41,434 --> 00:11:42,668
>> [ respiration mécanique ]

406
00:11:42,735 --> 00:11:44,270
>> je parie que ce genou commence à

407
00:11:44,336 --> 00:11:45,271
Blessé.

408
00:11:48,607 --> 00:11:50,176
Une personne, pas un acteur, pour ainsi dire

409
00:11:50,242 --> 00:11:51,710
Son histoire, on a embauché la star de

410
00:11:51,777 --> 00:11:52,678
"Menace fantôme."

411
00:11:52,745 --> 00:11:54,413
>> Je conduisais dans ma rue

412
00:11:54,480 --> 00:11:56,015
Quand un camion m'a percuté de plein fouet.

413
00:11:56,082 --> 00:11:57,083
>> osa-noes !

414
00:11:57,149 --> 00:11:58,951
Il y a un camion qui arrive !

415
00:11:59,018 --> 00:12:00,553
Aaaah !

416
00:12:00,619 --> 00:12:02,421
Nous allons mourir !

417
00:12:02,488 --> 00:12:03,255
>> oui.

418
00:12:03,322 --> 00:12:05,091
J'allais bien, mais la voiture était

419
00:12:05,157 --> 00:12:05,891
Totalisé.

420
00:12:05,958 --> 00:12:07,226
>> whoo-ee patootie !

421
00:12:07,293 --> 00:12:08,127
C'est le bordel !

422
00:12:08,194 --> 00:12:09,929
J'ai le moteur ici, mais

423
00:12:09,995 --> 00:12:11,864
Le volant pour diriger le chemin

424
00:12:11,931 --> 00:12:12,264
Là !

425
00:12:12,531 --> 00:12:13,332
Aah !

426
00:12:13,399 --> 00:12:14,600
>> mon agent chez gecko assurance

427
00:12:14,667 --> 00:12:16,135
M'a envoyé un chèque tout de suite.

428
00:12:16,202 --> 00:12:18,204
>> tu ne vas même pas le croire

429
00:12:18,270 --> 00:12:18,771
Ceci.

430
00:12:18,838 --> 00:12:19,505
Ouais.

431
00:12:19,572 --> 00:12:20,673
Nous gagnons de l'argent.

432
00:12:20,739 --> 00:12:21,807
Whoop!

433
00:12:21,874 --> 00:12:23,142
Wha-aaaah !

434
00:12:23,209 --> 00:12:24,043
Waouh !

435
00:12:24,110 --> 00:12:25,744
>> euh, je pense que j'expliquais

436
00:12:25,811 --> 00:12:27,113
C'est mieux que lui.

437
00:12:27,179 --> 00:12:28,914
>> gecko - une vraie aide.

438
00:12:28,981 --> 00:12:29,982
De l'argent réel.

439
00:12:30,049 --> 00:12:32,051
>> moi-sa pense que je m'ai brisé

440
00:12:32,118 --> 00:12:33,219
Colonne vertébrale bombée !

441
00:12:33,285 --> 00:12:35,721
Est-ce qu'ils ont dit couper ?

442
00:12:35,788 --> 00:12:36,689
>> Des chasseurs de primes ?

443
00:12:36,755 --> 00:12:37,923
Nous n'avons pas besoin de leur racaille.

444
00:12:37,990 --> 00:12:39,458
>> mon frère est chasseur de primes,

445
00:12:39,525 --> 00:12:41,026
Gareth.

446
00:12:44,530 --> 00:12:46,265
>> il y aura un important

447
00:12:46,332 --> 00:12:48,134
Récompense pour celui qui capture le

448
00:12:48,200 --> 00:12:50,002
Faucon millénaire.

449
00:12:50,069 --> 00:12:52,104
Est-ce qu'il fait attention ?

450
00:12:52,171 --> 00:12:56,242
[respiration mécanique]

451
00:12:56,308 --> 00:12:58,978
[le klaxon retentit, la foule applaudit]

452
00:12:59,044 --> 00:13:00,079
>> j'ai hâte de commencer,

453
00:13:00,146 --> 00:13:00,980
C'est vrai, les gars ?

454
00:13:01,046 --> 00:13:01,881
Je dois chasser cette prime, mais le

455
00:13:01,947 --> 00:13:02,815
Bounty est à la chasse, j'ai toujours

456
00:13:03,082 --> 00:13:03,816
Dis.

457
00:13:03,883 --> 00:13:04,583
Trucs du métier, commerce

458
00:13:04,650 --> 00:13:05,217
Secret : désintégration

459
00:13:05,284 --> 00:13:06,051
Appareils.

460
00:13:06,118 --> 00:13:06,952
Canons D, bombes D, missiles D.

461
00:13:07,019 --> 00:13:08,053
Je suis la machine à désintégration.

462
00:13:08,120 --> 00:13:09,355
Tu veux un mec désintégré, prends-moi

463
00:13:09,421 --> 00:13:10,089
Intégré.

464
00:13:10,156 --> 00:13:10,856
C'est la devise de Dengar.

465
00:13:10,923 --> 00:13:12,491
>> Je les veux vivants.

466
00:13:12,558 --> 00:13:13,993
Aucune désintégration.

467
00:13:14,059 --> 00:13:15,227
>> comme vous le souhaitez.

468
00:13:15,294 --> 00:13:16,428
>> oh, merde.

469
00:13:16,495 --> 00:13:17,396
Rendez-vous à la ligne d'arrivée,

470
00:13:17,463 --> 00:13:18,063
Un trou.

471
00:13:18,130 --> 00:13:18,864
>> où sont mes clés ?

472
00:13:18,931 --> 00:13:19,365
Meilleur chasseur de primes du

473
00:13:19,431 --> 00:13:20,199
Ligue.

474
00:13:20,266 --> 00:13:21,000
>> Mieux vaut arrêter les chaussures souples.

475
00:13:21,066 --> 00:13:22,334
>> nous sommes des chasseurs de primes !

476
00:13:24,904 --> 00:13:26,372
>> Je dois dire, Boba, c'est

477
00:13:26,438 --> 00:13:27,540
Une beauté d'un navire.

478
00:13:27,606 --> 00:13:29,041
Je ne suis pas fou du nom,

479
00:13:29,108 --> 00:13:29,942
Mais.

480
00:13:30,009 --> 00:13:31,310
J'ai conclu un accord qui restera

481
00:13:31,377 --> 00:13:32,978
L'empire hors de nos affaires

482
00:13:33,045 --> 00:13:37,716
Pour toujours.

483
00:13:37,783 --> 00:13:42,922
>> [rugit]

484
00:13:42,988 --> 00:13:44,890
>> nous serions honorés si vous le pouviez

485
00:13:44,957 --> 00:13:47,393
Rejoignez-nous.

486
00:14:00,873 --> 00:14:05,277
[grognant]

487
00:14:05,344 --> 00:14:09,415
[aspirant]

488
00:14:09,481 --> 00:14:10,849
>> c-puis-je en avoir un peu plus

489
00:14:10,916 --> 00:14:11,317
De l'eau ?

490
00:14:11,383 --> 00:14:12,184
>> quoi ?

491
00:14:12,251 --> 00:14:13,352
>> rien ! [s'éclaircit la gorge]

492
00:14:13,419 --> 00:14:18,591
J'ai juste demandé plus d'eau.

493
00:14:18,857 --> 00:14:19,725
Hmm?

494
00:14:19,792 --> 00:14:21,460
>> eh bien !

495
00:14:21,527 --> 00:14:22,695
>> [ grogne ]

496
00:14:22,761 --> 00:14:24,230
>> peow!

497
00:14:24,296 --> 00:14:26,999
>> [souffler]

498
00:14:27,066 --> 00:14:29,668
>> [ imite les craquements ]

499
00:14:29,735 --> 00:14:30,936
>> [ grogne ]

500
00:14:31,003 --> 00:14:32,504
>> alors, comment ça va ?

501
00:14:32,571 --> 00:14:34,106
Leia, comment est la soupe ?

502
00:14:34,173 --> 00:14:36,175
Avez-vous déjà mangé une soupe aussi bonne ?

503
00:14:36,242 --> 00:14:37,743
>> oui, sur Alderaan.

504
00:14:37,810 --> 00:14:40,512
>> hé, princesse, laisse tomber

505
00:14:40,579 --> 00:14:44,415
G-o-o-o-o-o-o.

506
00:14:44,483 --> 00:14:45,417
"Oh, aide-moi.

507
00:14:45,484 --> 00:14:47,119
Nous sommes une planète paisible. »

508
00:14:47,186 --> 00:14:48,854
"Vous pourrez tirer quand vous serez prêt."

509
00:14:48,921 --> 00:14:52,591
Ka-bo-o-o-o-o-o-o-o-om !

510
00:14:52,658 --> 00:14:53,359
Gros laser.

511
00:14:53,425 --> 00:14:54,927
[imite les coups de feu]

512
00:14:54,994 --> 00:14:57,062
Alderaan en trouve partout.

513
00:14:57,129 --> 00:15:02,901
Psheeeew !

514
00:15:02,968 --> 00:15:05,504
>> n'importe qui, euh -- n'importe qui a un

515
00:15:05,571 --> 00:15:06,138
Blague?

516
00:15:06,205 --> 00:15:07,006
>> J'en ai un.

517
00:15:07,072 --> 00:15:08,407
Qui a deux pouces et

518
00:15:08,474 --> 00:15:10,843
Il a trahi son meilleur ami ?

519
00:15:10,909 --> 00:15:12,244
Ce mec !

520
00:15:12,311 --> 00:15:14,413
[rires]

521
00:15:14,480 --> 00:15:15,848
Euh, trop tôt ?

522
00:15:15,914 --> 00:15:18,717
>> eh bien, ça fait un temps et un

523
00:15:18,784 --> 00:15:19,518
La moitié.

524
00:15:19,585 --> 00:15:21,186
Mais... [baille]

525
00:15:21,253 --> 00:15:23,422
Beaucoup de torture à faire.

526
00:15:23,489 --> 00:15:25,291
A-broo-bou-bou.

527
00:15:25,357 --> 00:15:27,359
Do-de-da-le-do-do.

528
00:15:27,426 --> 00:15:30,296
Aoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh !

529
00:15:30,362 --> 00:15:32,131
>> salut. Avez-vous ou quelqu'un que vous

530
00:15:32,197 --> 00:15:33,499
Savoir été en permanence

531
00:15:33,565 --> 00:15:34,933
Handicapé par un Jedi ?

532
00:15:35,000 --> 00:15:36,769
Si c'est le cas, appelle-moi, Bob Goldstein,

533
00:15:36,835 --> 00:15:38,070
Chez naboo-5-sue-jedi.

534
00:15:38,137 --> 00:15:39,705
Je t'apporterai l'argent que tu as

535
00:15:39,772 --> 00:15:41,040
Mérite vite.

536
00:15:50,616 --> 00:15:51,617
j'ai plus de 10 ans

537
00:15:51,684 --> 00:15:53,018
Expérience, et je suis prêt à

538
00:15:53,085 --> 00:15:53,852
Travaillez pour vous.

539
00:15:53,919 --> 00:15:55,087
>> nous aurons enfin notre

540
00:15:55,154 --> 00:15:55,721
Vengeance.

541
00:15:55,788 --> 00:15:57,089
>> tu appelles maintenant.

542
00:15:57,156 --> 00:15:58,524
>> Je t'aime.

543
00:15:58,590 --> 00:15:59,658
>> Je sais.

544
00:15:59,725 --> 00:16:00,993
>> [gémit]

545
00:16:01,060 --> 00:16:03,462
>> que je ne connaissais pas.

546
00:16:03,529 --> 00:16:04,797
>> Leia et le wookiee doivent

547
00:16:04,863 --> 00:16:06,131
Ne quittez plus jamais cette ville.

548
00:16:06,198 --> 00:16:07,633
>> cela n'a jamais été une condition de

549
00:16:07,700 --> 00:16:09,068
Notre arrangement, et donner

550
00:16:09,134 --> 00:16:10,336
Han à ce chasseur de primes.

551
00:16:10,402 --> 00:16:12,104
>> J'ai modifié l'accord.

552
00:16:12,171 --> 00:16:13,772
Priez pour que je ne le modifie pas

553
00:16:13,839 --> 00:16:14,673
Plus loin.

554
00:16:14,740 --> 00:16:16,141
>> Cet accord ne fait qu'empirer

555
00:16:16,208 --> 00:16:17,009
Le temps.

556
00:16:17,076 --> 00:16:18,410
>> en outre, je vous souhaite

557
00:16:18,477 --> 00:16:19,912
Portez cette robe et ce bonnet.

558
00:16:19,978 --> 00:16:21,680
>> cela n'a jamais été une condition de

559
00:16:21,747 --> 00:16:22,681
Notre arrangement.

560
00:16:22,748 --> 00:16:24,183
>> J'ai modifié l'accord.

561
00:16:24,249 --> 00:16:26,051
Priez pour que je ne le modifie pas

562
00:16:26,118 --> 00:16:26,952
Plus loin.

563
00:16:27,019 --> 00:16:28,354
>> Cet accord ne fait qu'empirer

564
00:16:28,420 --> 00:16:29,088
Le temps.

565
00:16:29,154 --> 00:16:30,255
>> voici un monocycle.

566
00:16:30,322 --> 00:16:31,657
Vous le monterez partout où vous le souhaitez

567
00:16:31,924 --> 00:16:32,658
Allez.

568
00:16:32,725 --> 00:16:33,659
>> quoi ? je ne roule pas non

569
00:16:33,726 --> 00:16:34,693
[bip] Monocycle !

570
00:16:34,760 --> 00:16:36,161
>> J'ai modifié l'accord.

571
00:16:36,228 --> 00:16:37,696
Priez pour que je ne le modifie pas

572
00:16:37,763 --> 00:16:38,564
Plus loin.

573
00:16:38,630 --> 00:16:40,132
>> cet accord empire

574
00:16:40,199 --> 00:16:41,033
Tout le temps !

575
00:16:41,100 --> 00:16:42,835
>> aussi, tu dois les porter

576
00:16:42,901 --> 00:16:44,336
Chaussures de clown et se référer à

577
00:16:44,403 --> 00:16:45,471
Toi-même comme Marie.

578
00:16:45,537 --> 00:16:46,905
>> oh [bip] Toi, mec !

579
00:16:46,972 --> 00:16:48,040
Je ne le fais pas !

580
00:16:48,107 --> 00:16:49,808
>> J'ai modifié l'accord.

581
00:16:49,875 --> 00:16:51,477
Priez pour que je ne le modifie pas

582
00:16:51,543 --> 00:16:52,177
Plus loin.

583
00:16:52,244 --> 00:16:55,447
>> cette offre...

584
00:16:55,514 --> 00:16:57,349
C'est très juste et je suis heureux de

585
00:16:57,415 --> 00:17:00,686
Faites-en partie.

586
00:17:00,753 --> 00:17:05,124
[des chaussures grincent]

587
00:17:05,190 --> 00:17:07,559
>> rejoignez-moi, et ensemble nous pourrons

588
00:17:07,626 --> 00:17:09,694
Dirigez la galaxie en tant que père et

589
00:17:09,962 --> 00:17:10,561
Fils.

590
00:17:10,628 --> 00:17:12,263
>> père et fils ?

591
00:17:12,531 --> 00:17:13,766
Hein.

592
00:17:13,832 --> 00:17:15,166
>> ♪ pense à tout le temps

593
00:17:15,233 --> 00:17:17,403
Nous avons perdu ♪

594
00:17:17,469 --> 00:17:21,707
♪ tant de projets que nous n'avons jamais fait ♪

595
00:17:21,773 --> 00:17:23,442
>> ok, ne lâche pas.

596
00:17:23,509 --> 00:17:25,676
Ne lâche pas prise, papa.

597
00:17:25,743 --> 00:17:28,113
Ne -- ne lâche pas prise.

598
00:17:28,180 --> 00:17:29,014
Je le fais !

599
00:17:29,081 --> 00:17:29,615
Waouh !

600
00:17:29,681 --> 00:17:30,449
Je le fais !

601
00:17:30,516 --> 00:17:31,150
Je le fais !

602
00:17:31,417 --> 00:17:32,451
Papa!

603
00:17:32,518 --> 00:17:33,685
Ouais!

604
00:17:33,752 --> 00:17:37,523
[jeu de la musique de danse]

605
00:17:37,589 --> 00:17:40,692
>> hé, hé, hé, hé, hé, hé,

606
00:17:40,959 --> 00:17:41,827
Hé!

607
00:17:41,894 --> 00:17:42,861
>> ♪ crack, confiture, enlève-le,

608
00:17:42,928 --> 00:17:43,562
Claque-le ♪

609
00:17:43,629 --> 00:17:44,463
♪ reprends-le,

610
00:17:44,530 --> 00:17:46,832
Mais n'oublie pas de l'enfoncer ♪

611
00:17:46,899 --> 00:17:48,467
>> ♪ Je fais le tour,

612
00:17:48,534 --> 00:17:49,701
Puis je reviens en arrière ♪

613
00:17:49,768 --> 00:17:50,869
♪ parce que je double deux fois

614
00:17:50,936 --> 00:17:51,637
Autour ♪

615
00:17:51,703 --> 00:17:52,905
♪ Je fais le tour,

616
00:17:52,971 --> 00:17:53,939
Puis je reviens en arrière ♪

617
00:17:54,006 --> 00:17:55,174
♪ parce que je double deux fois

618
00:17:55,240 --> 00:17:56,008
Autour ♪

619
00:17:56,074 --> 00:17:58,977
♪ Je fais le tour ♪

620
00:17:59,044 --> 00:18:01,613
>> père et fils.

621
00:18:01,680 --> 00:18:05,484
Wh-wh-aaaaah !

622
00:18:05,551 --> 00:18:06,852
>> ah !

623
00:18:06,919 --> 00:18:07,686
>> quoi ?

624
00:18:07,753 --> 00:18:08,954
>> oh, j'ai dit, aah, je ne peux pas

625
00:18:09,021 --> 00:18:10,656
Je crois que le prix de cet appartement

626
00:18:10,722 --> 00:18:11,490
Si bas.

627
00:18:11,557 --> 00:18:12,991
Il y a une laveuse et une sécheuse,

628
00:18:13,058 --> 00:18:13,926
Climatisation centrale.

629
00:18:13,992 --> 00:18:15,327
>> qu'est-ce que ça fait ?

630
00:18:15,394 --> 00:18:17,329
>> tu sais, je ne suis pas tout à fait sûr.

631
00:18:17,396 --> 00:18:21,133
Euh, une poubelle ?

632
00:18:21,200 --> 00:18:22,367
>> aaah !

633
00:18:22,434 --> 00:18:23,836
>> eh bien, apparemment, c'est le cas

634
00:18:23,902 --> 00:18:24,703
Rien.

635
00:18:24,770 --> 00:18:26,004
Comment est le câble à cet endroit ?

636
00:18:26,071 --> 00:18:28,307
>> télévision par satellite d'une clarté cristalline.

637
00:18:28,373 --> 00:18:29,942
>> ah ! Pouah!

638
00:18:30,008 --> 00:18:30,843
>> [se moque]

639
00:18:30,909 --> 00:18:31,677
Ville nuageuse.

640
00:18:31,743 --> 00:18:33,245
Plutôt une ville de merde si vous demandez

641
00:18:33,512 --> 00:18:34,680
Moi.

642
00:18:34,746 --> 00:18:36,515
>> Je prendrai les calamars.

643
00:18:36,582 --> 00:18:38,150
>> eh bien, je suppose que j'aurai le

644
00:18:38,217 --> 00:18:39,818
Salope insensible, avec un côté

645
00:18:39,885 --> 00:18:41,119
De [bip] Toi.

646
00:18:41,186 --> 00:18:42,621
>> aaaaah !

647
00:18:42,688 --> 00:18:43,255
Bonjour!

648
00:18:43,322 --> 00:18:44,256
Je voulais le faire.

649
00:18:44,323 --> 00:18:45,457
>> Dieu merci.

650
00:18:45,524 --> 00:18:47,092
Je pensais que je faisais ça

651
00:18:47,159 --> 00:18:48,760
Mille ans de digestion

652
00:18:48,827 --> 00:18:49,461
Seul.

653
00:18:49,528 --> 00:18:50,662
Comment es-tu tombé dedans ?

654
00:18:50,729 --> 00:18:51,730
>> quoi ? Vous êtes tombé dedans ?

655
00:18:51,797 --> 00:18:52,531
Ha ha !

656
00:18:52,598 --> 00:18:53,765
Bénévole, plutôt.

657
00:18:53,832 --> 00:18:55,067
Tu aurais dû le voir.

658
00:18:55,133 --> 00:18:56,735
C'est toi qui l'aurais creusé le plus.

659
00:18:56,802 --> 00:18:58,003
Je volais avec mon jet

660
00:18:58,070 --> 00:18:59,238
Pack, je fume juste des rebelles avec

661
00:18:59,304 --> 00:19:00,005
Mon laser.

662
00:19:00,072 --> 00:19:00,873
Ba-boum ba-boum ba-boum.

663
00:19:00,939 --> 00:19:02,074
Han Solo était tout: "Hé, attends."

664
00:19:02,140 --> 00:19:03,275
Et je me dis : "Oh, j'ai été

665
00:19:03,342 --> 00:19:04,443
J'attends ça depuis longtemps

666
00:19:04,510 --> 00:19:05,077
Le temps, en solo."

667
00:19:05,143 --> 00:19:05,978
Ba-bang !

668
00:19:06,044 --> 00:19:07,546
Le grand et méchant wookiee grogne

669
00:19:07,613 --> 00:19:08,380
En enfer maintenant.

670
00:19:08,447 --> 00:19:09,748
J'en ai même mis un entre

671
00:19:09,815 --> 00:19:11,517
Les yeux de Skywalker, juste entre

672
00:19:11,583 --> 00:19:12,951
Ce joli baby blues.

673
00:19:13,018 --> 00:19:14,953
Mais ensuite, Jabba le hutt était tout,

674
00:19:15,020 --> 00:19:16,889
"Oh non, ce type est trop dur à cuire,

675
00:19:16,955 --> 00:19:17,689
Homme."

676
00:19:17,756 --> 00:19:19,091
Alors 80 Jedi sont arrivés.

677
00:19:19,157 --> 00:19:21,059
J'en ai éliminé environ 67, mais

678
00:19:21,126 --> 00:19:22,694
Puis 20 mecs ont finalement été flanqués

679
00:19:22,961 --> 00:19:23,795
Moi.

680
00:19:23,862 --> 00:19:24,730
Et je me suis dit : "Tu sais quoi,

681
00:19:24,796 --> 00:19:25,631
Des enfants ?

682
00:19:25,697 --> 00:19:26,532
C'est réel, papa-o, mais je suis

683
00:19:26,598 --> 00:19:27,833
Je ne te fais pas plaisir."

684
00:19:27,900 --> 00:19:29,401
Alors j’ai moi-même sauté dans la fosse.

685
00:19:29,468 --> 00:19:30,969
En descendant, je pensais,

686
00:19:31,036 --> 00:19:32,471
Peut-être que j'aurais dû leur laisser un

687
00:19:32,538 --> 00:19:33,372
Faveur de fête.

688
00:19:33,438 --> 00:19:34,706
Oh, je l'ai fait - un détonateur thermique

689
00:19:34,773 --> 00:19:35,741
Jusqu'au cul.

690
00:19:35,807 --> 00:19:36,475
Ba-boum !

691
00:19:36,542 --> 00:19:37,776
>> oh, c'est génial.

692
00:19:37,843 --> 00:19:39,611
Au moins tu n'es pas sorti comme

693
00:19:39,678 --> 00:19:40,212
Un punk.

694
00:19:40,279 --> 00:19:41,013
>> ouais.

695
00:19:41,079 --> 00:19:42,281
Oh, parce que je ressemblais à un

696
00:19:42,347 --> 00:19:42,848
Badass.

697
00:19:42,915 --> 00:19:43,682
[renifle]

698
00:19:43,749 --> 00:19:45,717
[sanglotant]

699
00:19:45,784 --> 00:19:47,219
>> tu pleures ?

700
00:19:47,286 --> 00:19:47,753
>> non.

701
00:19:48,020 --> 00:19:48,554
Hein?

702
00:19:48,620 --> 00:19:49,721
Ca c'est drôle.

703
00:19:49,788 --> 00:19:50,956
[renifle]

704
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
Da-da-da daaaa-da.

705
00:19:52,758 --> 00:19:54,560
Da-da-da daaaa-da.

706
00:19:54,626 --> 00:19:56,395
Je vais bien.

707
00:19:56,461 --> 00:19:57,496
>> bienvenue, mon maître.

708
00:19:57,563 --> 00:19:58,931
La construction de l'étoile de la mort --

709
00:19:58,997 --> 00:20:00,399
>> ouais, super. Bien. Peu importe.

710
00:20:00,465 --> 00:20:01,633
Ce vol était un [bip]

711
00:20:01,700 --> 00:20:02,534
Un cauchemar, mec.

712
00:20:02,601 --> 00:20:03,936
Ma stupide table-plateau s'est cassée, et

713
00:20:04,002 --> 00:20:05,237
Je me suis retrouvé avec un gallon de

714
00:20:05,304 --> 00:20:06,271
Du café dans mon entrejambe.

715
00:20:06,338 --> 00:20:07,906
C'est comme tremper ma bite dans du chaud

716
00:20:07,973 --> 00:20:09,374
Lave, quelque chose que tu as

717
00:20:09,441 --> 00:20:10,909
Expérience avec, je suppose, hein ?

718
00:20:10,976 --> 00:20:11,410
Droite?

719
00:20:11,476 --> 00:20:11,944
>> oui.

720
00:20:12,010 --> 00:20:12,611
>> ha ha !

721
00:20:12,678 --> 00:20:13,579
>> est-ce le vôtre ?

722
00:20:13,645 --> 00:20:15,247
>> non, pour la centième fois,

723
00:20:15,314 --> 00:20:16,682
C'est ce même stupide noir

724
00:20:16,949 --> 00:20:17,716
Sac.

725
00:20:17,783 --> 00:20:18,817
Le mien n'a pas de bande.

726
00:20:18,884 --> 00:20:20,385
C'est comme si ce sac rayé était

727
00:20:20,452 --> 00:20:21,153
Se moquer de moi.

728
00:20:21,219 --> 00:20:23,088
[bip] Toi, sac rayé.

729
00:20:23,155 --> 00:20:25,290
Eh bien, ma valise est partie.

730
00:20:25,357 --> 00:20:26,792
Sacrifié aux dieux de l'aéroport.

731
00:20:26,858 --> 00:20:28,193
Maintenant je suis là pour deux [bip]

732
00:20:28,260 --> 00:20:30,095
Des semaines avec un [bip] Robe.

733
00:20:30,162 --> 00:20:31,163
Très bien, maintenant ça s'en tient

734
00:20:31,229 --> 00:20:33,332
Moi comme un kleenex mouillé.

735
00:20:33,398 --> 00:20:35,834
Wow, pour de vrai ?

736
00:20:35,901 --> 00:20:38,070
Ouais, je suppose que je vais juste tuer

737
00:20:38,136 --> 00:20:39,171
Moi-même donc.

738
00:20:39,237 --> 00:20:40,706
Bonne chaise, bonne chaise.

739
00:20:40,772 --> 00:20:42,074
Bon soutien lombaire.

740
00:20:42,140 --> 00:20:45,010
Superbe vue sur... L'obscurité totale.

741
00:20:45,077 --> 00:20:47,145
[bourdonnement de la climatisation]

742
00:20:47,212 --> 00:20:48,747
Oh, pour -- je suis juste sous le

743
00:20:48,814 --> 00:20:50,015
Bouche de climatisation.

744
00:20:50,082 --> 00:20:51,583
Et la chaise est boulonnée au

745
00:20:51,650 --> 00:20:52,317
Le sol ?

746
00:20:52,384 --> 00:20:53,285
Qui est le cerveau...

747
00:20:53,352 --> 00:20:54,953
Hé, Crayola, aide-moi à fermer ça

748
00:20:55,020 --> 00:20:55,821
Évent.

749
00:20:55,887 --> 00:20:56,855
Ouais, atteint là-haut avec ton

750
00:20:56,922 --> 00:20:58,390
Bâton de Ra et --

751
00:20:58,457 --> 00:21:02,761
[rafales d'air]

752
00:21:02,828 --> 00:21:04,630
Hé, tu veux me voir tenter le destin ?

753
00:21:04,696 --> 00:21:06,365
Cette journée pourrait-elle être pire ?

754
00:21:06,431 --> 00:21:08,233
Je l'ai fait ironiquement, alors je pense

755
00:21:08,300 --> 00:21:09,901
Je suis en sécurité.

756
00:21:11,269 --> 00:21:12,004
Que fais-tu?

757
00:21:12,070 --> 00:21:12,571
Déposez-moi.

758
00:21:12,638 --> 00:21:14,539
Aaaah !

759
00:21:14,606 --> 00:21:16,041
[les poules gloussent "Star Wars"

760
00:21:16,108 --> 00:21:18,043
Thème ]

761
00:21:45,537 --> 00:21:46,838
>> convoquer tous les navires sur Endor.

762
00:21:46,905 --> 00:21:48,240
Je veux que la lune soit effacée et

763
00:21:48,306 --> 00:21:49,641
Les rebelles essuyés du visage

764
00:21:49,708 --> 00:21:50,375
De la galaxie.

765
00:21:50,442 --> 00:21:51,276
>> désolé, monsieur.

766
00:21:51,343 --> 00:21:52,377
En fait, nous ne pouvons pas.

767
00:21:52,444 --> 00:21:53,545
Les rebelles ont gagné.

768
00:21:53,612 --> 00:21:55,180
>> comment ça, ils ont gagné ?

769
00:21:55,247 --> 00:21:56,748
Nous avons des dizaines de milliers de

770
00:21:56,815 --> 00:21:57,549
Navires.

771
00:21:57,616 --> 00:21:58,450
Nous - nous contrôlons d'innombrables

772
00:21:58,517 --> 00:21:59,317
Des mondes.

773
00:21:59,384 --> 00:22:00,252
Nous avons des millions de soldats à

774
00:22:00,318 --> 00:22:01,086
Notre disposition.

775
00:22:01,153 --> 00:22:02,220
>> mais ils ont juste fait exploser le

776
00:22:02,287 --> 00:22:04,356
Deuxième étoile de la mort et tué le

777
00:22:04,423 --> 00:22:05,090
Empereur.

778
00:22:05,157 --> 00:22:05,924
>> et alors ?

779
00:22:05,991 --> 00:22:06,858
>> donc, ça veut dire qu'ils ont gagné.

780
00:22:06,925 --> 00:22:08,326
>> Comment cela signifie-t-il qu'ils ont gagné ?

781
00:22:08,393 --> 00:22:09,661
Ils ont fait exploser le premier mort

782
00:22:09,728 --> 00:22:11,196
Star il y a des années, et les combats

783
00:22:11,263 --> 00:22:12,097
Suite.

784
00:22:12,164 --> 00:22:13,465
>> oui, mais ils n'ont pas tué le

785
00:22:13,532 --> 00:22:14,166
Empereur.

786
00:22:14,232 --> 00:22:15,200
Ils devaient faire les deux.

787
00:22:15,267 --> 00:22:16,468
>> on ne peut pas riposter ?

788
00:22:16,535 --> 00:22:17,335
>> non. Désolé.

789
00:22:17,402 --> 00:22:18,704
C'est la fin de l'empire.

790
00:22:18,770 --> 00:22:19,404
>> vraiment ?

791
00:22:19,471 --> 00:22:21,773
>> ouais, j'ai peur.

792
00:22:21,840 --> 00:22:23,075
C'est tout, alors.

793
00:22:23,141 --> 00:22:24,710
>> qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

794
00:22:24,776 --> 00:22:26,678
>> Je suppose que nous pouvons aller chercher un

795
00:22:26,745 --> 00:22:27,479
Massages.

796
00:22:27,546 --> 00:22:28,980
>> faisons ça.